Отрада и отрава: стихотворения / Лео Бутнару. Перевод Серея Бирюкова, Владимира Коркунова и Ивана Пилкина. — М.: ЛитГОСТ, 2018.— 82 стр.
Скачать поэтический сборник Лео Бутнару «Отрада и отрава»
В сборник Лео Бутнару «Отрада и отрава» вошли новые стихотворения Лео Бутнару — одного из самых значительных современных молдавских и румынских поэтов.
Из аннотации
Лео Бутнару — молдавский и румынский поэт старшего поколения, ровесник Алексея Цветкова и Сергея Гандлевского. На русский его стихи переводились с середины 1970-х годов, а в эту небольшую книгу вошли новые переводы, выполненные Сергеем Бирюковым, Владимиром Коркуновым и Иваном Пилкиным. Из русских поэтов Бутнару больше всего напоминает Владимира Бурича: он также почти всегда использует близкий к разговорной речи свободный стих, заострённый до иронической максимы или, напротив, разворачивающий мысль в аллегорическую картину, разве что в отличие от Бурича Бутнару предпочитает сарказму тёплую иронию, пропитанную ощущением, что мир несмотря на всё не такое уж плохое место.
Кирилл Корчагин
