Кшиштоф Д. Шатравский. Сюита в костюме. Поэма. Перевод с польского Евгении Добровой. Макет и визуализация Натальи Кучинской. Варшава, ателье KuKraft, 2025, 28 стр. / Krzysztof D. Szatrawski. Suita w garniturze [рoemat]. Wizualizacja: Natalia Kuczyńska. Warszawa, KuKraft, 2025, 28 s.
Авангардная «Поэма в костюме» была написана в 1995 году и долгое время лежала и ждала своего часа — пока однажды Евгения Доброва не приехала в гости к Кшиштофу Шатравскому в Ольштын, где он и убедил ее перевести на русский язык этот причудливый и отчасти даже хулиганский текст. Работу взялась проиллюстрировать в прошлом московская, а ныне варшавская художница Наталья Кучинская (Смирнова), основатель дизайн-ателье KuKraft, выпускающего зины, арт-буки, авторские открытки и эмоциональные игрушки. Так поэма про странный черный и заплесневевший пирожок-оборотень трансформировалась в небольшой международный арт-проект.
