Елена Фельдман — поэт, прозаик, художественный переводчик с английского и языка ложек-поварёшек. Первый в мире дипломированный к.ф.н. (кандидат фейских наук). Призёр конкурса «Новая детская книга», финалист премии имени Корнея Чуковского для детских писателей и победитель II международной премии «Алиса» в номинации «Поэзия для детей». Начав как взрослый автор, детской литературой занялась во многом случайно, а именно — благодаря творчеству британской поэтессы и художницы Сесиль Мэри Баркер:
«Однажды я пришла к подруге и увидела у неё на полке маленькую акварельную книжечку — сборник стихов от имени цветочных фей и эльфов. А поскольку мне давно не терпелось попробовать себя в переводе поэзии, из гостей я в тот вечер ушла вместе с книжкой. Вскоре предсказуемо выяснилось, что нельзя (по крайней мере, очень трудно!) переводить для детей, если сам для них не пишешь. Так ко мне пришли первые стихи для малышей, а потом и сказки».
Сейчас у Елены вышли три сборника поэзии для детей: «Ложки-поварёшки» (изд-во «Абрикобукс»), «Дома и на прогулке» и «За городом» (изд-во «Антология»).
Елена Фельдман // Искорки в глазах
Я люблю
Город спит, а я не сплю.
Потому что я люблю.
Маму, папу, бабу, деда,
Даже вредного соседа.
Сердце тоненько поёт:
От любви моей растёт.
Робкий дождик
Я шёл домой, и дождик шёл.
Потом до дома я дошёл,
И дождик тут же перестал —
Как будто у порога встал.
Какие робкие дожди!
Да не стесняйся, заходи.
Вредная лужа
— Здравствуй, лужа!
— Здравствуй, мальчик.
— Не в тебе ли синий мячик?
— Может быть. Но не отдам:
Это был мой завтрак, ням!
Паровоз
Едет-едет паровоз:
Красный нос и шесть колёс.
По ковру и по паркету,
По столу и табурету,
По сердитому дедуле…
Ой! В депо нас развернули.
На помощь!
— Мама! Мама! Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама! Мама!
Мам! Ну ма-а-ам! Иди сюда!
— Что такое? Скучно?
— Да.
К звёздам
Ах, какая красота!
Ах, какая высота!
Звёзды ближе и виднее,
Если папе сесть на шею.
Дождливая считалка
Ту-ру-ру, ту-ру-ру,
Хлынул дождик поутру!
Та-ра-ра, та-ра-ра,
Льёт как будто из ведра!
Ти-ри-ри, ти-ри-ри,
Вот так ливень, посмотри!
Шумный, серебристый.
Будет двор наш чистый.
Урожай
Выросло деревце
В нашем саду.
Что я на ветке
Зелёной найду?
Яблоко, персик,
Большой апельсин?
Хоть бы лимончик
Попался один!
Пусто на дереве.
Нет ни цветка.
Выросли только
Качели пока.
Искорки
Бывают искорки в глазах,
Что отгоняют грусть и страх:
Когда смеюсь, когда танцую,
Когда пою, когда рисую,
Когда для бабушки леплю…
И слышу: «Я тебя люблю».
