В детстве Вера Федорук мечтала стать диджеем на радио, но работает переводчиком с итальянского, английского, испанского и португальского языков, а ещё продюсером культурно-массовых мероприятий. Переводила на фабриках, в театрах, картинных галереях, больницах и даже на боксёрском турнире. Любит изучать разные языки, но мечтает, чтобы все люди научились разговаривать на одном. Училась в МГУ им. Ломоносова на Воробьёвых горах и с тех пор искренне считает, что это самое лучшее место в мире.
Резидентка «Переделкина», участница семинаров детских писателей фонда Филатова (мастерская М. Я. Бородицкой и В. М. Воскобойникова) и Форума молодых писателей, сценарист образовательных подкастов для детей «Яндекс-плюс». Автор книги «Ананасовая девочка» (изд. «Самокат», 2025 г.). Стихи и рассказы опубликованы в журналах «Мурзилка», «Кукумбер», «Улитка Коперника», «Форма слов» и в различных сборниках. Лауреат конкурса «Кора-стих», номинант на премию «Ясная поляна» 2025 г. Пьесы в переводе Веры шли в московском Малом театре и в псковском Театре драмы им. Пушкина.
Вера Федорук // А клоуны?
НИТОЧКА
Петенька на шарфике
Ниточку нашёл.
Ах, как с этой ниточкой
Играться хорошо!
Распустилась петелька…
Радуется Петенька!
Петелька за петелькой,
Петенька — за петелькой,
Петелька — за Петенькой,
За петелькой,
За петелькой…
За петелькой…
Нужен будет на зиму
Новый шарф для Петеньки!
УЛИТКА
Вот улитка на дорожке
Подняла тревожно рожки.
Ты неправильно поступишь,
Если на неё наступишь!
А КЛОУНЫ?
Закончив выступать
под сводом цирка,
гимнасты-чемпионы
выходят на поклоны.
— А клоуны?
— А клоуны
выходят на поклоуны!
ШМЕЛЬ
Вот шмель летит туда-сюда —
Пада-бада-пада-бада.
Туда-сюда, сюда-туда —
Пада-бада-пада-бада.
Пусть он летит себе туда —
Пада-бада-пада-бада,
Да-да, но только не сюда —
Пада-бада-пада-ба… АААА!
ЕЩЁ О ШМЕЛЯХ
Шмели шумели,
Потому что умели.
СОВА
Сова училась рисовать —
Пыталась сов везде совать.
— Сова, сова, сова, сова…
Что это я нарисова?..
ВОЗМУЩЕНИЕ БЕЛОЧКИ В ПАРКЕ
Зачем, фотограф, палец
На кнопку положил?
Сначала бы модели
Орешков предложил!
НАСКУЧИЛО
Белка нашла на тропинке монетку.
Играет: орёл-решка,
Орёл-решка…
А нет ли орешка?
ДОЖДЬ И ЛУЖА
I
Дождь над городом пролился —
И пустился наутёк.
Станет город ярким-ярким
От резиновых сапог.
II
Дождь убежал, а лужа лежит.
И никуда не бежит.
Ждёт лужа в гости
Настю и Костю.
Костя и Настя,
Здрасьте!
ПРО ЛЕТО
1.
Грядка — это парковка,
на которой припарковалась морковка.
2.
Стала певицей редиска
и записала два компакт-диска.
3.
И всё-таки, всё-таки
лето кончается.
Висят огурцы
и
огурчаются.
ОДА
Оду-одуванчик,
Отпросись у лета,
Отпросись у лета,
Словно снег, растай.
Оду-одуванчик,
Где твоя планета?
Где твоя планета?
Уле-улетай.
* * *
Юрий Гагарин
летал над Землёй
108 минут
и пил сок из смородины.
Высматривал, не видно ли там, внизу,
его Родины.
И ты, когда собираешь на даче смородину,
на компот, варенье или желе,
тоже
поглядывай в небеса.
чтобы
не терять связи.
